Chiapas: San Isidro los Laureles denuncia desalojo de sus tierras recuperadas

mayo 18, 2016
Foto @ProyectoAmbulante

Foto @ProyectoAmbulante

 

El 12 de mayo, la comunidad de San Isidro los Laureles, municipio de Venustiano Carranza, integrantes del Congreso Nacional Indígena, adherentes a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona y del espacio de lucha de Semilla Digna, fue desalojada “con violencia” de las 200 hectáreas que recuperaron el pasado 20 de diciembre. El desalojo “se llevó a cabo por la policía junto con guardias blancas, que llegaron a las seis de la mañana a bordo de 40 carros, camionetas y tres camiones de la policía sectorial”. Según la denuncia pública de la comunidad, las casas y las pertenencias de las 60 familias fueron quemadas por los agresores. Los habitantes de la comunidad expresan preocupación por la integridad de las familias, por sus pertenencias y por sus cosechas.

En su denuncia, la comunidad pide “estar atentos de cualquier agresión que pueda haber en nuestra contra” y responsabilizan “a los 3 niveles del mal gobierno”. El Espacio de Lucha Contra el Olvido y la Represión (ELCOR) y El Grupo de Trabajo No Estamos Todxs, organizaciones adherentes a la Sexta, denunciaron públicamente a través de un pronunciamiento al Estado Mexicano “corrupto y asesino, por la ola de represión con la que atenta contra la autonomía y la vida de los pueblos organizados en resistencia […] de la comunidad de San Isidro los Laureles” y exigen justicia para la comunidad “desalojada violentamente”.

Cabe mencionar que el día 20 de diciembre del 2015, la comunidad de San Isidro los Laureles decidieron recuperar un predio que se decía ser propiedad de Francisco Ruiz, Rodrigo Ruiz y Octovin Albores “por derecho nos corresponden, ya que son las tierras que hemos trabajado por generaciones”.

Para más información:

Chiapas: Escalada de violencia contra comunidades adherentes a la Sexta (Proyecto Ambulante, 17 de mayo de 2016)

Elcor y GT: pronunciamiento en solidaridad a las comunidades de San Sebastián Bachajón, San Isidro los Laureles y Cruztón (Grupo de Trabajo No Estamos Todxs, 16 de mayo de 2016)

NotiFrayba: Agresiones a comunidades en Defensa de la Madre Tierra (Chiapas Denuncia Pública, 16 de mayo de 2016)

San Isidro los Laureles sufre desalojo de sus tierras recuperadas (Radio Zapatista, 13 de mayo de 2016)

Velasco desaloja a mujeres y niños de San Isidro pero permite bloqueo de la CIOAC en Tuxtla Gutiérrez. (Radio Pozol, 12 de mayo de 2016)

San Isidro Los Laureles #SemillaDigna denuncia desalojo de su tierra recuperada (Koman Ilel, 12 de mayo de 2016)

 

Para entender la recuperación de tierras de la comunidad San Isidro Los Laureles, Carranza, Chiapas (5 de enero de 2016)

Para más información de SIPAZ:

Chiapas: Intimidan a campesinas y campesinos tras recuperar sus tierras (5 de febrero de 2016)

Chiapas: Comunidad San Isidro Los Laureles recupera las tierras que “trabajaron nuestros abuelos, abuelas, padres que eran peones acasillados” (30 de diciembre de 2015)

 

Anuncios

Chiapas/Oaxaca: Pueblos originarios se pronuncian en contra de los mega proyectos y en defensa de la Madre Tierra

abril 27, 2016
DSCF7489

La inauguración del encuentro en Chicoasén. Foto: @SIPAZ

El día 15 de abril, se llevó acabo el encuentro “Transformación No Violenta de Conflictos en Defensa de Nuestros Territorios” en el ejido Chicoasén en el cual participaron varias organizaciones de Chiapas y Oaxaca, integrantes de grupos de personas afectadas por proyectos mineros, represas o gaseoductos. Del taller resultó un pronunciamiento en el que exigen “cancelar proyectos que afectan la vida, la cultura y la Madre Tierra. Las y los firmantes manifestaron el rechazo a los mega proyectos que “se intentan imponer bajo engaños, presión y manipulación, violando la autonomía y autodeterminación de los pueblos originarios, de lo que resulta despojo, migración, desplazamiento forzado, muertes, desempleo, división familiar y la pérdida de la cultura indígena, además de impactos ambientales. Asimismo llamaron a otras comunidades a no permitir que empresas transnacionales entren a sus tierras y se solidarizaron y manifestaron su dolor por los asesinatos de Berta Isabel Cáceres Flores y Nelson García, defensores de derechos humanos e integrantes del Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH).

Como el encuentro tuvo lugar en el ejido de Chicoasén, cuyos habitantes están afectados por el proyecto de la represa Chicoasén II, proyecto promovido por la Comisión Federal de Electricidad (CFE), exigieron la cancelación a las 10 órdenes de aprehensión falsas contra los ejidatarios de Chicoasén que el gobierno ha puesto en contra de ellos. Recordaron al encarcelamiento de su abogado Arturo Ortega Luna en octubre del año pasado, a quien lograron liberar por una huelga de hambre llevada a cabo por personas adultas mayores después de tres meses de “ser encarcelado injustamente. Terminaron su pronunciamiento con una invitación a las organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos a acompañarles. Resaltaron que “defenderemos nuestras tierras hasta las últimas consecuencias y por lo tanto necesitamos que, junto con nosotros y nosotras, presionemos al Gobierno mexicano a cancelar concesiones de represas, mineras y cualquier otro proyecto que afecte la vida humana, la cultura y nuestra Madre Tierra.

Para más información:

Pronunciamiento de pueblos originarios, organizaciones y comunidades en defensa de nuestra Madre Tierra y territorio en el marco del Taller/Encuentro Sur de México (Chiapas Denuncia Pública, 26 de abril de 2016)

NotiFrayba: Despojo territorial (Chiapas Denuncia Pública, 26 de abril de 2016)

Pueblos originarios de Chiapas y Oaxaca se pronuncian en contra de los megaproyectos y en defensa de la madre tierra (Espoir Chiapas, 26 de abril de 2016)

Para más información de SIPAZ:

Justicia para Berta Cáceres y Nelson Noé García. Protección para Gustavo Castro Soto (29 de marzo de 2016)

México/Nacional: Diputados aprueban Ley Federal de Zonas Económicas Especiales (18 de diciembre de 2016)

Chiapas: Ejidatarios de Chicoasén iniciaron ayuno contra hidroeléctrica Chicoasén II (6 de noviembre de 2015)

Chiapas: Aprehendieron al abogado del Comité Ejidal de afectados por la presa Chicoasén II (27 de octubre de 2015)

Chiapas: Pueblos originarios peregrinan por la paz, por la vida, contra la violencia y el despojo (30 de julio de 2015)

 


Chiapas/Oaxaca/Guerrero/Nacional: Criminalización de la protesta social

abril 19, 2016
Durante las movilizaciones del magisterio en Chiapas Foto: @Cuartoscuro

Durante las movilizaciones del magisterio en Chiapas              Foto: @Cuartoscuro

El viernes pasado, 15 de abril, el magisterio inició una jornada de movilizaciones en todo el país como parte de “una nueva lucha contra la reforma educativa, por la defensa de la enseñanza pública y la estabilidad laboral”, que comenzó con el bloqueo de carreteras, puertos y pasos fronterizos en los estados de Oaxaca, Guerrero, Michoacán y Chiapas.

Maestras y maestros de la sección 22 de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) en el Istmo de Tehuantepec en Oaxaca encabezaron dos bloqueos carreteros como parte de sus acciones en contra de la reforma educativa, la ley de educación en Oaxaca y para exigir la libertad de presos y presas políticos. En Guerrero, contingentes de la Coordinadora Estatal de Trabajadores de la Educación en Guerrero (Ceteg), bloquearon desde la mañana los carriles de la autopista del Sol México-Acapulco, además manifestándose por diversas calles de la capital. En Michoacán, al menos tres mil integrantes de la CNTE, acompañados de normalistas del municipio de Arteaga y de algunas organizaciones sociales, tomaron los accesos a la zona industrial y bloquearon la salida a la autopista a Morelia.

En Chiapas, el “uso desproporcionado de la fuerza pública, privaciones arbitrarias de la libertad, tortura, tratos crueles, inhumanos y degradantes que conforman un patrón de represión y criminalización de la protesta social”, se cometieron y fueron documentados por el Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas (CDHFBC) en San Cristóbal de Las Casas y Tuxtla Gutiérrez, durante los operativos de los maestros de la CNTE y el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE). El CDHFBC señaló que actuaron elementos de la Policía Federal, la Gendarmería y la Policía Estatal, quienes utilizaron “de manera indiscriminada e injustificada gases lacrimógenos y balas de goma dañando la salud de quienes se manifestaban”. Además, denunciaron que lesionaron físicamente a la población que pasaba o estaba en el lugar de la represión, incluyendo niñas, niños, mujeres y personas mayores. En las dos ciudades, los elementos policiacos “detuvieron de manera arbitraria y con tratos crueles inhumanos y/o degradantes, sin respeto a las garantías personales ni mediar protocolos que salvaguarden la seguridad e integridad, al menos a 8 profesoras, 10 profesores y tres personas que pasaban por el lugar”, quienes fueron trasladados al penal de Máxima Seguridad de Tepic, Nayarit.

La Secretaría de Educación Pública (SEP) dio a conocer que se sancionó “con descuentos […] y con separación del servicio a 13 mil 173 docentes” que participaron en actos de protesta contra la reforma educativa en diversos estados del país. El CDHFBC exhortó al Estado mexicano a que “asuma la obligación de proteger, garantizar y respetar los derechos humanos; cese la represión y criminalización de la protesta social; garantice la vida, la integridad y seguridad personal de quienes ejercen su derecho legítimo a la libre manifestación; atienda de manera inmediata, eficaz, pronta, seria, exhaustiva e imparcial estos hechos sancionando a los responsables de las violaciones a derechos humanos descritas; y que libere de manera inmediata a las personas arbitrariamente detenidas e injustificadamente trasladadas acusadas de delitos fabricados como justificación de las acciones represivas”.

Para más información:

Movilización de la CNTE contra la reforma educativa en 28 estados (La Jornada, 15 de abril de 2016)

SEP sancionará a más de 13 mil docentes por protestas (La Jornada, 15 de abril de 2016)

Policías repliegan a maestros en Chiapas (La Jornada, 15 de abril de 2016)

Boletín: La represión del Estado mexicano criminaliza la protesta social en Chiapas (CDHFBC, 16 de abril de 2016)

Tortura y represión en operativos contra SNTE en Chiapas: Frayba (La Jornada, 17 de abril de 2016)

Criminaliza el Estado a los maestros en Chiapas: Frayba (Desinformémonos, 17 de abril de 2016)

Acusan golpes y torturas contra maestros detenidos en Chiapas (Proceso, 18 de abril de 2016)

Con marchas y protestas, exigen la liberación de maestros detenidos en Chiapas (Proceso, 18 de abril de 2016)

NotiFrayba:Criminalización de la protesta social en Chiapas (CDHFBC, 18 de abril de 2016)

Para más información de SIPAZ:

Chiapas/Oaxaca/Guerrero: Protestas del magisterio contra la reforma educativa en varios estados (25 de febrero de 2016)

Guerrero: Maestros en Acapulco lograron sabotear la evaluación de docentes (14 de diciembre de 2015)

Chiapas: Choques entre policía y magisterio en el bloqueo a la evaluación (21 de octubre de 2015)


Chiapas: Familias desplazadas de Primero de Agosto denuncian cercado de sus tierras

abril 19, 2016
PrimeroAgosto

Campamento del desplazamiento del Poblado Primero de Agosto, Foto @ Radio Zapatista

El 14 de abril, las y los desplazados del poblado de Primero de Agosto, municipio de Las Margaritas, hicieron público en una denuncia el alambrado de una parte del terreno de Primero de Agosto, donde vivían y de donde fueron desplazados el 23 de febrero del 2015. Según su denuncia, fueron provocados por ejidatarios de Miguel Hidalgo, integrantes de la Central Independiente de Obreros Agrícolas y Campesinos – Histórica (CIOAC-H), los días 7 y 8 de abril, “portando armas de fuego, machetes y todos uniformado de gorras amarilla del PRD (sic)“.

Además, denunciaron que siguen las intimidaciones en el alrededor de su campamento. Después de los hechos de 7 y 8 de abril, el día 9 de abril por la mañana, pasaron autoridades de la región “a 8 metros donde estamos desplazados“ haciendo actos violentos hacia unas vacas y un toro. Las y los desplazados de Primero de Agosto responsabilizan a los tres niveles de gobierno, mencionando que los integrantes de la CIOAC-H de Miguel Hidalgo son “protegidos y respaldado por los gobiernos que no hacen nada, ni dicen nada (sic)“. Cabe mencionar que, el 25 de febrero del año pasado, el gobierno del estado de Chiapas se comprometió a repartir las tierras en partes iguales. Sin embargo, a un año las tierras no han sido repartidas y los pobladores siguen desplazados. Denuncian que, hasta hoy el gobierno del estado “no ha cumplido en nada al contrario, ha permitido que se agrave más la situación; el estado mexicano ha hecho caso omiso“.

Para más información

CIOAC-Histórica cerca tierras de familias desplazadas de Primero de Agosto (Chiapas Denuncia Publica, 14 de abril de 2016)

Para más información de SIPAZ

Chiapas: Desplazados del Poblado Primero de Agosto denunciaron escalamiento de hostigamiento, amenazas de muerte y desalojo (7 de enero de 2016)

Chiapas: 8 meses de “amenazas y hostigamiento” a tojolabales en desplazamiento forzado del poblado Primero de Agosto (5 de noviembre de 2016)

Chiapas: Red por la Paz denuncia actitud omisa del gobierno de Chiapas ante caso de Primero de Agosto (16 de julio de 2015)


Justicia para Berta Cáceres y Nelson Noé García. Protección para Gustavo Castro Soto

marzo 29, 2016

 

Berta Caceres y Gustavo Castro

Berta Caceres y Gustavo Castro

PRONUNCIAMIENTO

San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, México                                                                                                     23 de Marzo de 2016

Las organizaciones de la Red de Organizaciones de Acompañamiento y Observación Internacional condenamos el asesinato de la defensora de derechos humanos Berta Isabel Cáceres Flores, indígena lenca, coordinadora general del Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH) y ganadora del premio Goldman para el medio ambiente (2015).

Asimismo repudiamos el asesinato del líder Nelson Noé García, integrante del COPINH ocurrido sólo 12 días después, a pesar de la indignación mundial que ha provocado la muerte violenta de una defensora emblemática e inspiradora.

En la noche del 2 de marzo de 2016 en La Esperanza, cabecera del departamento de Intibucá, Honduras, personas armadas ingresaron al domicilio de Berta Cáceres y la asesinaron, a pesar de tener medidas cautelares otorgadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).

Berta Cáceres y otros líderes de la organización han sido objeto de asesinatos, amenazas de muerte y violencia de manera sistemática por su defensa de los Derechos Humanos. Las principales amenazas al COPINH y a Berta Cáceres derivan de su lucha en contra del proyecto Hidroeléctrico “Agua Zarca” promovido por la empresa Desarrollos Energéticos S.A. (DESA) en el Río Gualcarque. Berta Cáceres fue criminalizada y judicializada por la defensa del río y de las comunidades lencas de Río Blanco.

En el lugar del asesinato estaba Gustavo Castro Soto, mexicano integrante de la organización Otros Mundos Chiapas, de la Red Mexicana de Afectados por la Minería (REMA) y del Movimiento Mesoamericano contra el Modelo Extractivo Minero (M4), quien se encontraba en Honduras para participar en el Foro sobre Energías Alternativas desde la Visión Indígena del COPINH. Gustavo Castro fue herido en el ataque y logró sobrevivir. Nos preocupa que hasta la fecha, se le haya negado la posibilidad de salir de Honduras, a pesar de que haya colaborado como testigo en las investigaciones del crimen y de que podría seguir colaborando en las mismas desde México, así evitando la situación de riesgo a su persona a la que está expuesta mientras se encuentre en Honduras.

En el contexto de un violento desalojo realizado por fuerzas estatales, el 15 de marzo de 2016 fue asesinado otro integrante del COPINH, Nelson Noé García, líder de la comunidad Rio Chiquito en el municipio de Rio Lindo, departamento Cortés en Honduras.

Nos unimos al dolor de las familias de Berta Cáceres y Nelson Noé García y al llamado de solidaridad con el COPINH.

Resaltamos el impacto psicosocial que estos hechos están causando en la comunidad de las defensoras y defensores de derechos humanos en la región. Recordamos las múltiples alertas emitidas previamente por las organizaciones sociales e instancias internacionales y el hallazgo preocupante, según el informe de Global Witness de 2015, de que el 75% de los activistas ambientalistas asesinados en el mundo trabajaban en Latinoamérica, siendo Honduras el país más peligroso.

En los países donde operamos como organizaciones de acompañamiento internacional, observamos una situación crítica para las personas que defienden la tierra y el territorio, las cuales enfrentan con frecuencia criminalización, intimidación, hostigamiento, difamación, amenazas e incluso asesinatos.

Por lo tanto:

  • Solicitamos al Gobierno de Honduras y a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), en el marco del cumplimiento de las medidas de protección y de manera inmediata, la firma de un convenio de asistencia técnica, para efectos de nombrar una comisión de personas expertas, independientes y de confianza del COPINH y la familia, con el objetivo que éstas supervisen, apoyen y participen de las investigaciones de los asesinatos de Berta Cáceres y Nelson Noé García que actualmente realiza el Ministerio Público.
  • Solicitamos a la comunidad internacional acorde a sus pronunciamientos emitidos en el marco del asesinato, que vigile la situación de los defensores en la región latinoamericana y que inste a los gobiernos de los países de la región garantizar la protección de los defensores de la tierra y del territorio.
  • Solicitamos al Gobierno de Honduras que realice una investigación expedita, profunda e independiente de los asesinatos de Berta Cáceres y Nelson Noé García, que los culpables sean llevado a juicio; y que se garantice la vida e integridad personal de las y los integrantes del
  • Solicitamos a los Gobiernos de Honduras y México las medidas necesarias para que garanticen la vida, la integridad y la seguridad personal de Gustavo Castro Soto.

 

Red de Organizaciones de Acompañamiento y Observación Internacional

ACOGUATE; Guatemala

Brigadas Internacionales de Paz (PBI) Colombia

Brigadas Internacionales de Paz (PBI) Guatemala

Brigadas Internacionales de Paz (PBI) Honduras

Brigadas Internacionales de Paz (PBI) México

Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas, A.C. (Frayba); México

FOR – Presente por la Paz; Colombia

Pensamiento y Acción Social (PAS); Colombia

PROAH; Honduras

Protection Desk; Colombia

Servicio Internacional para la Paz (SIPAZ); México

Swedish Fellowship of Reconciliation (SweFOR); México


Chiapas: Denuncia Roberto Paciencia desatención en su salud visual

febrero 24, 2016
CERSS n°5 en San Cristóbal de Las Casas. Foto: @CGT Chiapas

CERSS n°5 en San Cristóbal de Las Casas.
Foto: @CGT Chiapas

El pasado 15 de febrero, el injustamente preso Roberto Paciencia Cruz hizo pública mediante una denuncia la pérdida de visión que experimenta “por los golpes de la tortura que sufrí en las instalaciones de la FECDO”, durante su detención. Según Paciencia, quien ya lleva recluso dos años y medio en espera de sentencia, “el pasado 24 de Septiembre del año 2015, me bajaron en hospital de las culturas en un oftalmólogo, donde me recetaron unos lentes”. A ello agregó que “el director [del penal] junto con el contador me dijeron que la tengo que comprar, pero desafortunadamente soy un pobre preso, no tengo el recurso para comprar. Es por ello hago esta denuncia publica, cualquier complicación que sucede me dicha enfermedad responsabiliso al estado”.

Cabe recordar que el injustamente privado de su libertad ha venido denunciando las irregularidades dentro del Centro Estatal de Reinserción Social de Sentenciados (CERSS) n°5 de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, como son la falta de comida o la negación de visitas, así como la injusticia de su detención y encarcelamiento. Asimismo, referente al caso, el gobierno estatal se comprometió a liberar lo más pronto posible en un término de menos de un mes a partir del 05 de febrero de este año”, en una mesa de negociación con expresos miembros de la organización Solidarios de la Voz del Amate, quienes reclaman la reparación del daño por sus años de encarcelamiento injusto, así como la libertad de los presos de conciencia Roberto Paciencia Cruz y Alejandro Díaz Sántis.

Para más información:

Roberto Paciencia exige su libertad (Chiapas Denuncia Pública, 17 de febrero de 2016)

Para más información de SIPAZ:

Chiapas: Denuncia Roberto Paciencia escasez de alimentos y negación de visitas (27 de enero de 2016)

Chiapas: Preso de San Cristóbal, Roberto Paciencia, denuncia que le fabricaron su delito (28 de agosto de 2015)

Chiapas: Toman acuerdo Solidarios de la Voz del Amate para liberación de presos y reparación del daño (9de febrero de 2016)


Chiapas: Toman acuerdo Solidarios de la Voz del Amate para liberación de presos y reparación del daño

febrero 9, 2016
Integrantes de Solidarios de la Voz del Amate frente a la Catedral de San Cristóbal de Las Casas.  Foto: @Chiapas Denuncia Pública

Integrantes de Solidarios de la Voz del Amate frente a la Catedral de San Cristóbal de Las Casas.
Foto: @Chiapas Denuncia Pública

El pasado 4 de febrero, integrantes de la organización de ex presos Solidarios de la Voz del Amate, adherentes a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), difundieron en una conferencia de prensa su exigencia de reparación del daño por haber sido injustamente privados de su libertad. Quienes estuvieron más de una década en reclusión, exigieron al gobierno estatal “[q]ue cumpla su palabra que prometió reparar los daños materiales, y pérdidas totales de nuestros bienes e inmuebles ocasionados por los encarcelamientos injustos que sufrimos con nuestras familias durante varios años”.

Tras la conferencia, se instalaron en plantón frente a la Catedral de San Cristóbal de Las Casas, donde estuvieron hasta la firma de una minuta de acuerdo con funcionarios del Gobierno Estatal comprometiéndose a abonar en varios pagos la reparación del daño, completando el monto total en la fecha límite del 30 de abril del presente año. Mediante un comunicado anunciaron el resto de compromisos por parte del Gobierno de Chiapas, como la liberación en menos de un mes del injustamente preso en el Centro Estatal de Reinserción Social de Sentenciados (CERSS) n°5 Roberto Paciencia Cruz, además de encontrar la forma de liberar a Alejandro Díaz Santiz, integrante de La Voz del Amate, recluido en el penal de máxima seguridad de Villa Comaltitán, cerca de Tapachula, siendo trasladado inmediatamente al penal de San Cristóbal de Las Casas “como muestra de buena voluntad”.

Para más información:

Expresos levantan plantón (Chiapas Denuncia Pública, 8 de febrero de 2016)

Levantan ex reos indígenas plantón en la Plaza Catedral de San Cristóbal (La Jornada, 7 de febrero de 2016)

Expresos “solidarios de la Voz del Amate” continuarán su plantón (Chiapas Denuncia Pública, 4 de febrero de 2016)

Comunicado de expresos solidarios de La Voz del Amate Adherentes a la Sexta (Chiapas Denuncia Pública, 4 de febrero de 2016)

Para más información de SIPAZ:

Chiapas: Denuncia Roberto Paciencia escasez de alimentos y negación de visitas (27 de enero de 2016)

Chiapas: 11 aniversario de la fundación de La Voz del Amate (13 de enero de 2016)

Chiapas: Jornada por la liberación de Alejandro Díaz Sántiz y Mumia Abu-Jamal (9 de noviembre de 2015)

Chiapas: Trasladan a Alejandro Díaz Sántiz, junto a 386 presos, a penal de alta seguridad (15 de septiembre de 2015)

Chiapas: Liberan a 9 presos solidarios de la Voz del Amate, Patishtán seguirá encarcelado (5 de julio de 2013)