Oaxaca: A dos años del asesinato de Bety Cariño y de Jyri Jaakkola

 

El 27 de abril, se cumplieron dos años del asesinato de la defensora de derechos humanos, Beatriz Cariño y del observador internacional finlandés, Jyri Jaakkola, mismo que tuvo lugar mientras viajaban en una caravana humanitaria hacia la comunidad de San Juan Copala, en la zona triqui de Oaxaca.

Múltiples organizaciones de la sociedad civil nacionales e internacionales se pronunciaron al respecto para denunciar: “En todo este tiempo hemos atestiguado el escaso avance en la investigación de sus asesinatos. Ninguna de las instancias implicadas se ha comprometido seriamente para resolver los casos, por el contrario, las investigaciones se encuentran estancadas, demostrando una vez más la nula voluntad política para resolver los aberrantes crímenes que nos arrebataron a Bety y Jyri”.

La Unión de comunidades indígenas de la zona norte del Istmo (UCIZONI) enfatizó por su parte “Este 27 de Abril se cumplen dos años del asesinato de nuestra compañera y amiga Alberta Cariño y del activista finlandes Jyri Jaakkola, quienes murieron cuando intentaban ingresar en misión humanitaria a la comunidad triqui de San Juan Copala, Oaxaca. A pesar de que los homicidas miembros de la banda paramilitar UBISORT estan plenamente identificados, hasta ahora ni la Procuraduría General de la República (PGR) ni la Procuraduría de Justicia del estado de Oaxaca (PJEO) han concluido y consignado las investigaciones relacionadas con este doble homicidio; ello ha permitido que los autores materiales e intelectuales sigan gozando de impunidad. Pareciera que existe la consigna de protegerlos”.

La organización Movimiento Agrario Indígena Zapatista (MAIZ) de la que es parte Omar Esparza, viudo de Bety Cariño , ahondaba: “Porque hoy, una vez más, después de dos años, seguimos viendo cómo se encumbre y se defiende a asesinos y tiranos como Ulises Ruiz Ortiz y todos los que decidieron el ataque a la caravana que se dirigía a San Juan Copala el 27 de abril de 2010. Ante la ausencia e incompetencia de la Procuraduría tuvimos que ser nosotros, los familiares, quienes indagáramos y buscáramos la verdad. Por otro lado, en los últimos días, representantes del Gobierno Federal buscan por todos los medios evitar acciones legales contra Ulises Ruiz Ortiz”. Cabe recordar que poco antes de la fecha conmemorativa del doble homicidio, los abogados mexicanos de la familia Jaakkola, David Peña y Karla Michel Salas, quienes se encontraban en Bruselas, Bélgica para informar a organizaciones de derechos humanos y eurodiputados sobre el estado de las investigaciones en torno al caso, señalaron su sorpresa ante la inesperada presencia en el evento del subsecretario para Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos de la Secretaría de Gobernación, Max Diener Sala.

Para más información:

Critican a Calderón por impedir denuncia contra Ulises Ruiz en Finlandia (Proceso, 28 de abril de 2012)

Pronunciamiento nacional e internacional: ¡Justicia para Bety Cariño y Jyri Jaakkola! (OSC, 28 de abril de 2012)

Betty y Jyri, 2 años, Copala, e impunidad (Noticias.net, 27 de abril de 2012)

Comunicado de MAIZ (Movimiento Agrario Indígena Zapatista, 26 de abril de 2012)

Comunicado de Ucizoni en demanda de justicia para Bety Cariño (26 de abril de 2012)

Busca Calderón impedir denuncia contra Ulises Ruiz en Finlandia (Proceso, 25 de abril de 2012)

La ANAD demandará a Ulises Ruiz en Finlandia (La Jornada, 22 de abril de 2012)

Para más información de SIPAZ

Oaxaca: Mitin frente a PGR ante impunidad en el caso de Bety Cariño y Jyri Jaakkola a casi dos años de su asesinato (18 de abril de 2012)

Oaxaca: San Juan Copala, justicia pendiente (9 de diciembre de 2011)

Oaxaca: Eurodiputadas por el caso de Cariño y Jaakkola (7 de octubre de 2011)

Oaxaca: impunidad a un año del asesinato de Bety Cariño y Jyri Jaakkola (28 de abril de 2011)

Oaxaca: San Juan Copala, justicia pendiente

Reyna Flores Matrínez (@sanjuancopalaoaxaca.wordpress.com)

Ante las escasas respuestas del gobierno estatal a 16 meses de haber sido expulsadas de San Juan Copala, mujeres desplazadas de la zona triqui anunciaron que efectuarán una marcha caminata a partir del día 19 de diciembre desde las comunidades Agua Fría, Santa Cruz Tilapa y Yosoyuxi hacia la capital. En conferencia de prensa, la representante del grupo, Reyna Martínez lamentó que hasta ahora pese a que han ocurrido 27 asesinatos en la zona, sólo se hayan iniciado tres averiguaciones previas; y que, en todo caso, no se ha logrado avances sustanciales en la investigación de los hechos. Denunció también el desinterés del gobierno para encontrar una solución a la problemática “pues las últimas mesas han estado a cargo de funcionarios de bajo perfil, sin ninguna capacidad de solución”.

Por otra parte, a raíz de que se informó que el 8 de diciembre se presentaría en el Parlamento Europeo el informe de las eurodiputadas Satu Hassi (Finlandia) y Franziska Keller (Alemania) luego de su viaje oficial en México en septiembre pasado (presentación que se difirió hasta el próximo año), varios medios publicaron artículos sobre dicho reporte que identifica varios retos hacia el esclarecimiento del asesinato de los activistas Jyri Jaakkola y Bety Cariño, hechos ocurridos el 27 de abril de 2010 en San Juan Copala: “Los cambios no se dan de la noche a la mañana, y un nuevo partido llegó al poder en Oaxaca después de 70 años de gobiernos del PRI. Sin embargo, la desarticulación entre el nivel federal y el estatal, la coexistencia de sistemas judiciales distintos y los pobres estándares existentes en materia de investigación continúan obstaculizando que haya progresos significativos, a pesar de los esfuerzos del gobierno”. El reporte señala también: “Tememos que sin voluntad política para deslindar responsabilidades, prevalecerá la impunidad. Una y otra vez, la gente siente que la credibilidad del Estado mexicano está en juego”.

Para más información:

Informe europeo: Los crímenes de San Juan Copala, puras disculpas (Proceso, 2 de diciembre)

Realizarán mujeres desplazados de Copala caminata a la capital (Noticiasnet.mx, 7 de diciembre)

Para más información de SIPAZ:

Oaxaca: Eurodiputadas por el caso de Cariño y Jaakkola (7 de octubre de 2011)

Oaxaca: nueva ola de violencia en la región triqui (9 de agosto de 2011)

Oaxaca: Detención de Rufino Juárez, dirigente de UBISORT (21de mayo de 2011)

Oaxaca: nueva emboscada en zona triqui contra individuos que gozaban de medidas cautelares del CIDH (19 de octubre 2010)

Oaxaca: desmantelamiento del municipio autónomo de San Juan Copala (28 de septiembre 2010)

Oaxaca: denuncian riesgo de masacre en San Juan Copala (17 de septiembre)

Oaxaca recibe la Caravana al Sur

Caravana al Sur en Monte Alban (@Movimiento por la Paz)

El domingo 11 de septiembre, la Caravana del Sur convocada por el Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad y integrada por más de 500 personas y 13 autobuses arribó a Oaxaca desde el vecino estado de Guerrero. Hizo una primera parada en Huajuapan de León en la mixteca oaxaqueña, donde fueron recibidos por organizaciones locales que hablaron más que todo de la “otra cara de la violencia: la que proviene de los paramilitares, del Estado mismo, la que surge del abandono y el olvido de sus exigencias sociales”. Se llevó a cabo un homenaje póstumo a Bety Cariño, luchadora social asesinada hace un año cinco meses junto con el finlandés Jiry Jaakkola en la zona triqui.

El lunes 12, los integrantes de la Caravana, fueron recibidos por pueblos indígenas zapotecos, mixtecos y triquis en la zona arqueológica de Monte Albán, cerca de la Ciudad de Oaxaca. Una ceremonia con copal, oración, flores y tambor, les dio la bienvenida. Después de la ceremonia, se dio inicio a cinco Mesas de Encuentro y Diálogo con pueblos indígenas y comunidades en resistencia para la defensa de su territorio; las víctimas de la represión, mujeres, periodistas y otras víctimas de la violencia. Agravios añejos y violencia generada en el estado por el avance de la guerra contra el crimen organizado fueron ampliamente abordadas.

El 13 de septiembre, la Caravana de la Paz al Sur se dirigió hacia el Istmo de Tehuantepec. En el acto celebrado en Juchitán, Javier Sicilia denunció que “Ya no hay lazos confiables entre autoridades y ciudadanos, por eso ha fracasado la estrategia de Calderón. El talón de Aquiles del sistema de justicia es la corrupción. Esto acabará cuando los ciudadanos se unan reconociendo diferencias y recuperen la confianza perdida por la corrupción”. Se abordó el tema de la violencia contra migrantes de Centro y Suramérica al visitar centros de ayuda a migrantes en Tehuantepec y en Ixtepec. Entrando a Chiapas el 14 de septiembre, la Caravana de Paz también tiene planeado llegar hasta la Ciudad de Tecún Umán en Guatemala para encabezar un acto junto con organizaciones defensoras de derechos humanos de América Latina en la que los centenares de víctimas mexicanas pedirán perdón por los asesinatos y desapariciones de los migrantes en su paso por México.

Para más información

Fotos, audios y vídeos en el Sitio del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad

Síntesis de las mesas de trabajo con la Caravana del Sur en Oaxaca (pdf, 1.5 MB, 14 pág.)

Indígenas de Oaxaca exponen su dolor e indignación ante la Caravana por la Paz (La Jornada, 12 de septiembre)

Indígenas oaxaqueños suman exigencias de paz a Caravana (La Jornada, 12 de septiembre)

Caravana de la Paz arriba a Oaxaca (El Universal, 12 de septiembre)

Indígenas se suman a Movimiento por la Paz (El Universal, 12 de septiembre)

La Caravana del Sur ofrenda paz en las ruinas de Monte Albán, Oaxaca (CNN México, 12 de septiembre)

Caravana de la Paz avanza hacia Tehuantepec (El Universal, 13 de septiembre)

Solalinde critica bloqueo a Caravana por la Paz (El Universal, 13 de septiembre)

El crimen organizado, no los pueblos indios, “balcanizaron el país”: Sicilia (Proceso, 13 de septiembre)

Juchitecos reciben a Sicilia y exigen a Calderón “entender la tragedia del sur” (Proceso, 13 de septiembre)

La caravana del Sur visita a presos por conflictos políticos en Oaxaca (CNN México, 13 de septiembre)

“Migrantes, los nuevos esclavos de la delincuencia” (El Universal, 14 de septiembre)

“Ni nos radicalizamos ni perdemos el control del movimiento”: Sicilia (Milenio, 14 de septiembre)

Audio-video:

Caravana por la Paz (Youtube, 21 de septiembre de 2011)

Para más información de SIPAZ:

Chiapas: Anuncio de la Caravana al Sur en Chiapas (13 de septiembre de 2011)

México nacional: Movimiento por la paz anuncia ruta de la Caravana al Sur, 10 de septiembre de 2011

Guerrero – breves: Inicia campaña para cumplir sentencias en casos de Inés Fernández y Valentina Rosendo; Organizaciones recibirán Caravana al Sur del Movimiento por la Paz; Celebración del día internacional de l@s Desaprecid@s, 3 de septiembre de 2011

México nacional: Marcha “Pasos por la Paz”, 18 de agosto de 2011

México: Tras la reunión de Sicilia con Calderón, Caravana por la Paz con Justicia y Dignidad llega a Cherán, 30 de junio de 2011

Oaxaca: Detención de Rufino Juárez, dirigente de UBISORT

Rufino Juárez @ Enfoque Oaxaca

El pasado 12 de mayo se dio la detención de Rufino Juárez Hernández, dirigente de la Unidad de Bienestar Social de la Región Triqui (UBISORT), señalado como uno de los responsables del grave clima de violencia que ha azotado a la región triqui, en particular en el municipio autónomo de San Juan Copala, en los últimos tiempos.

De acuerdo a información de la Policía Estatal, Juárez Hernández está acusado de ser el autor intelectual del asesinato de Celestino Hernández Cruz, quien pertenecía al Movimiento Unificador de Lucha Triqui Independiente (MULTI), asesinato registrado el 17 de abril de 2010 en el centro de San Juan Copala.

Rufino Juárez es también uno de los presuntos involucrados en el ataque a la caravana humanitaria que se dirigía a San Juan Copala el 27 de abril de 2010, en donde resultaron asesinados Bety Cariño y Jyri Jaakkola. Días antes de la realización de la caravana, hizo públicamente graves amenazas a la vida y seguridad de los integrantes de la misma.

El MULTI y UBISORT, así como el Movimiento Unificador de Lucha Triqui (MULT), se disputan el poder local de la etnia triqui, misma que por años se ha caracterizado por el índice de violencia entre los militantes de cada una de las organizaciones. En el 2010 se tienen registrados al menos 36 homicidios en aquella zona del estado de Oaxaca, todos ellos resultado de diversas emboscadas.

Amnistía Internacional espera que esta acción por parte de la Procuraduría General de Justicia del Estado sea el comienzo de acciones para desmantelar a los grupos armados ilegales en la región y terminar con la impunidad que ha dejado un clima de zozobra en que la población ha sido sometida a ataques y hostigamiento. La organización espera que esta acción judicial sea el preludio de avances en el esclarecimiento del asesinato de los defensores de derechos humanos Alberta “Bety” Cariño y Jyri Antero Jaakkola y el esclarecimiento de los presuntos lazos entre autoridades municipales y estatales y grupos armados ilegales como el UBISORT.

Organizaciones no gubernamentales consideran que esta detención no es un beneplácito ni concesión del gobierno de Oaxaca, sino producto de la presión nacional e internacional para exigir justicia por los asesinatos de Bety y Jyri.

Para más información:

Detienen por homicidio a líder triqui en Oaxaca, El Universal, 14 de mayo de 2011

Acusan de homicidio a líder de la Ubisort, Enfoque Oaxaca, 13 de mayo de 2011

México: Un primer paso hacia la justicia en la región Triqui de Oaxaca, Amnistía Internacional

Pronunciamiento Público, Zapateando, 18 de mayo de 2011

Comunicado de Prensa, Viento Nuevo, 24 de mayo de 2011

Para más información de SIPAZ:

Oaxaca: nueva emboscada en zona triqui contra individuos que gozaban de medidas cautelares del CIDH (19 de octubre 2010)

Oaxaca: desmantelamiento del municipio autónomo de San Juan Copala (28 de septiembre 2010)

Oaxaca: denuncian riesgo de masacre en San Juan Copala (17 de septiembre)

Distrito Federal: en visita a México, los padres de Jyri Jaakkola exigen justicia para el caso de su hijo y el de Bety Cariño (6 de septiembre)

Oaxaca: nueva emboscada en región triqui deja 3 muertos y 2 heridos (1 de septiembre)

Oaxaca: mujeres triquis denuncian contexto que padecen (20 de agosto)

Oaxaca: después de la caravana “Bety Cariño y Jyri Jaakkola” a San Juan Copalá (21 de junio)

Oaxaca: Ataque a caravana de observación–2 muertos y 4 desaparecidos (28 de abril)

Oaxaca: Exigen justicia en el caso del asesinato de Bety Cariño y Jyri Jaakkola

Bety Cariño y Jyri Jaakkola @ anarkismo.net/amig@s de Jyri

Varias organizaciones nacionales y oaxaqueñas llamaron a exigir justicia en el caso del ataque a la caravana humanitaria a San Juan Copala, el pasado 27 de abril, en la que fueron asesinados Bety Cariño, directora del Centro de Apoyo Comunitario Trabajando Unidos (CACTUS), y el observador de derechos humanos finlandés Jyri Jaakkola. En el llamado destacan que “han pasado seis meses desde que este crimen ocurrió y la P[rocuraduría G[eneral de la] R[epública] consignó ante un Juez la mencionada averiguación, pero por las deficiencias en su integración le fue regresada y hasta la fecha no existe un interés manifiesto para que este doble asesinato no quede en la impunidad“.

Las organizaciones, entre las que se encuentran la Alianza Mexicana por la Autodeterminación de los Pueblos (AMAP), el Movimiento Agrario Indígena Zapatista (MAIZ), el Centro de Apoyo Comunitario Trabajando Unidos (CACTUS), la Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo (UCIZONI), la Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC) y la Red Mexicana de Afectados por la Minería (REMA), así como los familiares de Bety Cariño, consideran que la PGR “no da muestras de un interés genuino por aclarar este crimen y menos de sancionar a los responsables materiales e intelectuales del mismo”, por lo que piden hacer un llamado a la PGR para que investigue y condene a los responsables.

Para más información:

Llamado para exigir justicia para Bety Cariño y Jyri Jaakkola (pdf)

Carta modelo (pdf)

Más información de SIPAZ:

Distrito Federal: en visita a México, los padres de Jyri Jaakkola exigen justicia para el caso de su hijo y el de Bety Cariño (06/09/2010)

Oaxaca: después de la caravana “Bety Cariño y Jyri Jaakkola” a San Juan Copalá (21/06/2010)

Oaxaca: Ataque a caravana de observación – 2 muertos y 4 desaparecidos (28/04/2010)

Oaxaca: Acción Urgente en caso del Padre Uvi

Padre Uvi (@ Colectivo Pinotepa)

El jueves 5 de agosto,  el Centro Regional de Derechos Humanos “Bartolomé Carrasco Briseño” A.C. (Barca), que tiene sede en Oaxaca de Juárez, emitió una Acción Urgente sobre el caso de Padre R. Fco. Wilfrido Mayrén Peláez, también conocido como el Padre Uvi.  La Acción Urgente destacó el papel del Padre Uvi en trabajos de derechos humanos desde el año 1992, siendo él fundador de Barca. Planteó que de manera más reciente el Padre Uvi ha apoyado  el proceso social organizativo del municipio autónomo de San Juan Copalá en la zona triqui, acercando a varios medios y organizaciones internacionales “para que conocieran la situación que prevalece en el lugar”. Denunció el asesinato de Bety Cariño y Jyri Jaakkola el 27 de abril de este año por presuntos integrantes de la Unidad de Bienestar Social de la Región Triqui (UBISORT), y  asumió la defensa del sacerdote  Martín Octavio García Ortiz tras su secuestro por desconocidos el 19 de junio.

El comunicado de Barca relató que dos Eurodiputados pidieron asilo  al Padre Uvi el 2 de julio después de darse cuenta que les perseguían presuntos integrantes de UBISORT tras terminar una reunión en la que se habló sobre la situación actual de San Juan Copalá. Mencionó que la UBISORT acusó al padre Uvi de ser responsable del asesinato de Anastasio Juárez Hernández, líder de esta organización el 30 de julio.  Barca enfatizó: “[n]os preocupan los ataques que se han dado en contra del Padre ya que han sido cada vez más continuos y fuertes”, añadiendo que “desafortunadamente en Oaxaca son muchos los casos de ataque a defensores y creemos que gente del Gobierno y grupos en complicidad puedan atentar contra su integridad física y psicológica del defensor de los derechos humanos, ya que ante distintos hechos el gobierno ha protegido con toda impunidad algunos grupos, como en este caso es la UBISORT”. Barca hizo un llamado a “todas las organizaciones sociales, de derechos humanos, personas y medios internacionales para que estén atentos y se pronuncien por la responsabilidad que tiene el Estado Mexicano para garantizar la seguridad, proteger la vida y permitir el trabajo que realizan los defensores y defensoras de derechos humanos en Oaxaca.”

Para más información:

Acción Urgente Barca completa (5 de agosto)

Milicianos y activistas subversivos rechazan al Ejército en los triquis (Despertar, 2 de agosto)

Para más información de SIPAZ:

Oaxaca: más violencia en zona triqui tras el asesinato de Anastasio Juárez Hernández, dirigente de UBISORT y hermano de Rufino Juárez Hernández (13 de agosto de 2010)

Oaxaca: Actualización del caso de Padre Martín (19 de julio)

Oaxaca: detención de religioso tras asesinatos de funcionarios príistas en San José el Progreso (26 junio)

Oaxaca: Ataque a caravana de observación — 2 muertos y 4 desaparecidos (28 de abril)

Oaxaca: Nueva actualización en caso de San Juan Copalá

Desde el ataque el 27 de abril a una misión civil de observación que se dirigía al municipio de San Juan Copalá en la región triqui de Oaxaca por presuntos integrantes del grupo Unidad de Bienestar Social de la Región Triqui (UBISORT), varias voces se han levantado para denunciar lo ocurrido. El 12 de mayo, varios relatores especiales de la ONU afirmaron que “[e]stamos profundamente preocupados por el deterioro de la situación de las y los defensores de los derechos humanos en México.” La Unión Europea también condenó el ataque y demandó que “las autoridades federales, estatales y locales [hagan] todo lo posible para identificar, arrestar y juzgar a los culpables de estos asesinatos.“

Frente la situación actual de crisis humanitaria padecida en San Juan Copalá, representantes de la comunidad autónoma anunciaron el 13 de mayo la organización otra caravana de apoyo humanitario, integrada por al menos 300 participantes. Prevista inicialmente para finales de mayo, fue reagendada para el 8 de junio. En homenaje a los dos activistas que perdieron la vida en el ataque contra la caravana en abril, se nombrará la nueva caravana “Bety Cariño y Jyri Jaakkola.” Jorge Albino Ortiz, un representante y integrante del Movimiento de Unificación y Lucha Triqui-Independiente (MULT-I), comentó que las “condiciones humanitarias” vividas en San Juan Copalá eran “extremas” ya que los habitantes de la comunidad siguen siendo cercados por elementos de UBISORT.

De hecho, las autoridades de la comunidad recientemente pidieron la intervención de la Cruz Roja Internacional y la Cruz Roja Mexicana para que comprobaran la crisis humanitaria que se vive en San Juan Copalá, y la Comisión Diocesana de Justicia y Paz de la Arquidiócesis de Oaxaca y el Centro Regional de Derechos Humanos Bartolomé Carrasco Briseño (Barca) demandaron la presencia “inmediata” de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) en San Juan Copalá, frente a las “graves violaciones a los derechos humanos” existentes en el municipio.

Un acontecimiento alarmante que se dio recientemente fue el secuestro y posterior liberación de once habitantes de San Juan Copalá el 14 de mayo presuntamente por miembros de UBISORT.  Los secuestrados eran seis mujeres, tres niñas, dos niños y un bebé, integrantes de un grupo más amplio del municipio autónomo que fueron plagiados mientras volvían a su comunidad desde la cabecera de Santiago Juxtlahuaca. Fueron emboscados por hombres armados en La Sabana. Según sus testimonios, dispararon al aire, les amenazaron de muerte, y les robaron dinero y víveres.

Existen dudas serias respecto a la seguridad con la que contarían integrantes de una nueva caravana. Rufino Juárez Hernández, dirigente de UBISORT, anunció que no existen ni las más mínimas condiciones de seguridad para una nueva caravana, y que, por ser asi, “pueden occurir hechos lamentables.” De manera final, añadió que la presencia de observadores “de ojos azules y cabellos largos” no iba a resolver la situación en la región, y que de hecho “[n]o hay la seguridad para que transite la gente.” Evencio Nicolás Martínez Ramírez, secretario de Gobierno de Oaxaca, advirtió el 13 de mayo que “[q]uienes intenten acercarse a la zona triqui se pondrían en riesgo.”

Para más información:

Comunicado de prensa de la OACNUDH sobre situación en México (12 de mayo)

Convocan triquis nueva caravana humanitaria a Copala (La Jornada, 17 de mayo)

Otra caravana humanitaria intentará cruzar el cerco paramilitar en Copala (La Jornada, 18 de mayo)

El 30 de mayo partirá nueva caravana a San Juan Copala (La Jornada, 14 de mayo)

Piden a Cruz Roja en San Juan Copala (El Universal, 18 de mayo)

Piden a CNDH acudir a San Juan Copala (El Universal, 17 de mayo)

Plagia Ubisort a 11 mujeres y niños de San Juan Copala en la sierra triqui, denuncian (La Jornada, 16 de mayo)

Libera la Ubisort a mujeres y niños (La Jornada, 17 de mayo)

Corren riesgos quienes acudan a la zona triqui (La Jornada, 14 de mayo)

Para más información de SIPAZ:

Oaxaca: Actualización de información sobre ataque a caravana de observación (1 de mayo)